4.9.
SAISIE DES ELEMENTS UTILES DANS LES ACTES
REDIGES EN LATIN
Comme pour
les actes rédigés en italien, l’extraction des données
contenues dans les actes en latin et nécessaires pour
une exploitation dans une recherche généalogique ou pour
une saisie systématique, ne présente généralement
pas de difficulté majeure dans les deux conditions ci-dessus
et moyennant la connaissance d’un vocabulaire restreint.
La
traduction complète des actes n’est souvent pas nécessaire
sauf pour une recherche approfondie. Une partie de certains d’entre
eux n’est, en effet, relative qu’à des informations d’importance
secondaire (nom et qualité du scripteur et, dans un acte
de mariage consanguin, noms et qualité de l’évêque
ayant donné la dispense, …).
Il
est, cependant, parfois utile, voire nécessaire, d’avoir
recours à un dictionnaire (tel
le Gaffiot
, que l’on trouve en ligne sur Internet).
De
plus, pour se familiariser avec certaines formalisations couramment
utilisées, il peut être intéressant de consulter
des sites Internet tels que les suivants :
guy.joly1.free.fr
Rubrique : « Le Latin
courant »
Le Latin Généalogique :
doubsgenealogie.fr/outils/sourcesQuelquesOutils/Le_latin-Genealogique.pdf
Geneanet
https : //www.geneanet.org/forum/viewtopic.php
?t=368100
Vous trouverez ci-joint quelques exemples
d’actes en latin accompagnés de leur traduction en français.
Exemples d’actes de baptemes en latin :
Traduction en français.
TRANSCRIPTION D’ACTES DE BAPTEMES EN
LATIN
Actes photographiés sous le N° : DSCN0056
Le 22 octobre 1693 fut (baptisé) Fiorenzo, fils
de Giovanni DEGIOANNI
et Giovanna ? son épouse légitime. Parrain
: Antonio DEGIOANNI
et marraine : Maria SIMONDI
Le 22 octobre 1693 fut baptisée Anna-Maria, fille
de Giuseppe
ARLOTTO et Anna son épouse légitime. Parrain
: Onorato SALTETTO et
Marraine : Maria CLARETO
Le 29 octobre 1693 fut baptisée Anna-Maria, fille
de Paolo
MARINO et Marianna son épouse légitime.
Parrain Simone PASSALAQUA
et marraine : Anna FRANCO
Le 3 novembre 1693 fut baptisé Spirito, fils de
Giovanni-
Battista BELTRANDO et Maria son épouse légitime.
Parrain (et marraine) : Spirito
TAMAGNO et Maria BAGNIS
Le 5 novembre 1693 fut baptisé Delfina, fille
de Guglielmo
GIORDANO et Spirita son épouse légitime.
Parrain : Bernardo
COCCORDANO et Maria GIORDANO
………………………………..
|
